Promocione su empresa por Internet

Killing Me Softly with His Song

21. Marzo 2013 | Por | Categoria: Historias de las estrellas

carta_20x15 ima-twit

Síguenos ahora también en Twitter y Facebook

La canción fue compuesta para otra cantante. Luego de dos años la graba Roberta Flack convirtiéndola en un éxito acreedor a tres Grammys.

roberta-280x210“Killing Me Softly with His Song” o “Matándome suavemente con su canción”, fue compuesta por los escritores Charles Fox y Norman Gimbel. Ellos se inspiraron en el poema de la cantautora Lori Lieberman “Killing Me Softly with His Blues”. Ella habría escrito esta canción luego de ver al creador de “American Pie” Don McLean, interpretar otra canción llamada “Empty Chairs”.

La primera versión de este tema fue la que hizo la propia Lieberman, en el mismo año en que fue compuesta. Sin embargo, dos años después, Roberta Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran éxito, gracias a la cual ganaría tres Grammy.

Aquí compartimos la primera versión de “Killing Me Softly with His Song”, cantada por Lori Lieberman en 1971 y seguidamente la versión que llegara al éxito, la de Roberta Flack.

Lori Lieberman – Killing Me Softly With His Song

Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que se encuentran Shirley Bassey, Lauryn Hill con los Fugees, Frank Sinatra, Alicia Keys, Carly Simon o Toni Braxton.

Este tema ha sido también versionado en español por varios artistas. En España, Tino Casal hizo una versión española de la canción, titulada “Tal como soy”, y Pitingo hizo una versión en español que conserva el estribillo en inglés llamada “Killing Me Softly With This Song” con la que consiguió un gran éxito. En México fue el Grupo Pandora el que la versionó con su “Mátame muy suavemente”, y en Argentina y Cuba, fueron Sergio Denis y Juan Antonio Ferreyra (JAF) y Omara Portuondo quienes lo hicieron con “Matándome suavemente”.

Para conocer que dice ésta éxito de los 70’, le dejamos la letra traducida al castellano.

Killing Me Softly with His Song (Matándome suavemente con su canción)
Removiendo mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción.

Me dijeron que cantaba una buena canción.
Que la cantaba con estilo,
Así que vine a ver y escucharle un rato.
Y ahí estaba él, como un joven niño,
Un extraño a mis ojos.

Removiendo mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción.

Me sonrojé tanto hasta sentir fiebre,
Avergonzada entre el público,
Parecía haber encontrado mis cartas
Y que las leía en voz alta.
Pedía a Dios que acabara por fin,
Pero él seguía con ello.

Removiendo mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción.

Cantaba como si me conociera
En todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
Como si yo no estuviera presente.
Y continuó cantando
Cantando claro y fuerte.

Removiendo mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción.

Roberta Flack y su éxito “Killing Me Softly with His Song”

Por otra parte recordemos como se merece a la talentosa cantante nacida en Carolina del Norte hija de un tecladista de una iglesia de Nashville. Nos referimos a Roberta Flack, que en 1973, teniendo 34 años, hacía bailar a todos apretados con “Killing Me Softly with His Song”.

Roberta en su juventud estudio música y piano, fue descubierta por Less McCann cantando en un club de jazz. Muy poco después y gracias a él, firmó con la discográfica Atlantic.

Sus dos primeros álbumes (First take en 1969 y Chapter 2 en 1970) apenas sonaron y no llegaron a colocar ningún sencillo. Pero esto cambió cuando en la banda sonora de Play Misty for Me se incluyó una versión de “The First Time Ever I Saw Your Face” (canción del cantante folk Ewan McColl), que ya aparecía en su álbum debut. El single se convirtió en número uno y permaneció en lo más alto seis semanas, convirtiéndose en uno de los mayores hits de 1972.
En ese mismo año Roberta se unió con su compañero de clase Donny Hathaway para grabar un álbum juntos, del que se extraerían éxitos como “Where is the Love” o la versión del clásico de Carole King “You’ve Got a Friend”.

Pero su mayor éxito le llegaría en 1973, y el tema “Killing me softly with his song”, convirtiéndose en número uno por cinco semanas y siendo uno de los grandes hits de la música contemporánea

Déjanos tu mensaje o síguenos ahora través de Twitter y Facebook.

carta_20x15ima-twit

casa-beethoven_1_600x200

Más artículos en esta Sección:

3 comentarios
Deja tu comentario »

  1. Es una cancion vieja pero esta buena aunque lees la letra y te queres matar fuerte no suavecito..

  2. La cancion cantada por Lori Lieberman es la primera vez que la escucho, nada que ver de como la canta Roberta Flack, bueno sear que uno tiene acostumbrado el oido a como la canta la afrodescendiente.

  3. Hasta hoy en las noches de la nostalgia se escucha a Roberta Flack cantando esa cancion para bailar apretados y es cuando nos damos cuenta que tenemos dos pie izquierrdos y la terminamos pisando a cada rato a la pobre que nos saca a bailar.
    Ta bueno lo de encontrar esa primera versión de “Killing Me Softly with His Song” por la cantante Lori que ni sabía que existía.

Deje su comentario