Solo otra vez: Gilbert O’Sullivan

Esta balada del pianista y compositor irlandés, que se convirtió en un verdadero hit en los 70’, cuenta una dramática historia sobre alguien que decide suicidarse al ser dejado por su novia en el altar.

Parte de la historia que cuenta, es una biografía según ha dicho el artista, descartando obviamente el suicidio. Este acto fue incluido por este magistral letrista, para dramatizar aun más el mensaje de dolor adherido a la pegadiza estrofa “solo otra vez”.

¿Qué cuenta la canción?

La balada romántica comienza con Raymond Edward O’Sullivan, (Gilbert O’Sullivan ) contando sus planes de literalmente suicidarse al ser abandonado por su novia frente a sus invitados en el altar. Luego, el músico de 67 años nacido en Waterford (Irlanda), continúa hablando de la muerte, pero de sus padres.

Años después el cantante explicaría, que su hit trata de una autobiografía. La historia de la canción sería también la de sus padres, aunque él a su padre nunca lo hubiera conocido, pues fallece cuando el pianista irlandés era un bebé. Lo que si sabe por medio de su madre, es que el padre la habría maltratado más de una vez.

Gilbert O’Sullivan compone “Alone Again (Naturally)” en 1972 y su madre aún vivía. La revista Record Mirror en ese mismo año lo situó como el mejor cantante Británico masculino. Y la canción tuvo un éxito inmediato en Gran Bretaña, los Estados Unidos y todo el mundo siendo en varias ocasiones utilizada como cortinas en programas de televisión, videos y películas en Hollywood.

Gilbert, que en sus comienzos tocaba la batería en una banda de blues de Rick Davies (fundador de la banda de rock progresivo Supertramp), lucía una forma muy extravagante en aquel entonces con pantalones cortos y un buzo deportivo con la letra (G). También complementaba el look con un corte de cabello tipo ‘taza’ similar a los del siglo XV.

Esa imagen tan controversial para la época, fue cambiada radicalmente cuando fue invitado a un programa de televisión en 1972 para cantar “Alone Again (Naturally)”. Allí ya se vio una imagen que los productores definirían como ‘adulta y elegante’, look que acompañaría a Gilbert O’Sullivan a recorrer toda su carrera artística hasta la actualidad.

La canción “Alone Again (Naturally)”, fue lanzada en un álbum que alcanzó el primer lugar en los Billboard Hot 100 de los Estados Unidos y se mantuvo en ese lugar durante seis semanas. También en Europa el single ocupó un lugar importante de ventas en las disqueras y en Gran Bretaña, estuvo en lugar número tres en ese año.

Aunque la música ha sido muy valorada y pegadiza por décadas, esta canción se ha destacado también por su letra, por lo cual quienes quieran saber qué quiso escribir Gilbert O’Sullivan, a continuación como acostumbramos la compartimos. ¿Qué tal?

“Alone Again (Naturally).” Traducción al español “Solo otra vez, naturalmente”

EN UN POCO DE TIEMPO
SI NO ME SIENTO MENOS AMARGADO
ME PROMETO A MI MISMO EL TRATARME A MI MISMO
Y VISITAR UNA TORRE PRÓXIMA
Y ESCALANDO A LA CIMA ME LANZARÉ
EN UN ESFUERZO PARA QUE QUEDE CLARO PARA QUIEN
SEA, COMO ES CUANDO ESTÁS ROTO
ABANDONADO PARADO SACUDIÉNDOTE EN UNA IGLESIA
DONDE LA GENTE DICE “DIOS MIO, ES RESISTENTE
ELLA LO LEVANTO A EL”
NINGÚN PUNTO EN LOS QUE RESTAMOS
PODEMOS TAMBIÉN IR A CASA
COMO LO HICE YO SOLO
SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE

EL PENSAR QUE JUSTO AYER
YO ESTABA FELIZ, BRILLANTE Y GAY
MIRANDO HACIA ADELANTE AL BIEN SIN HACER
EL PAPEL QUE ESTABA A PUNTO DE INTERPRETAR
PERO COMO SI VINIERA A GOLPEARME
REALMENTE ME LLEGÓ
Y SIN MUCHO, SIMPLEMENTE UN ROCE
ME CORTÓ EN PEQUEÑAS PEDAZOS
DEJÁNDOME EN LA DUDA
HABLANDO DE DIOS Y SU MISERICORDIA
O SI ÉL REALMENTE EXISTE
¿PORQUÉ ÉL ME ABANDONÓ CUANDO LO NECESITÉ?
DE VERDAD ESTOY HECHO SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE

ME PARECE QUE POR AHÍ HAY MÁS CORAZONES
ROTOS EN EL MUNDO QUE NO PUEDEN SER REPARADOS
ABANDONADOS SIN ATENDER
¿QUE PODEMOS HACER? ¿QUE PODEMOS HACER?

SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE
AHORA MIRANDO ATRÁS
Y CUALQUIER OTRA COSA QUE PARECE
RECUERDO QUE LLORÉ CUANDO MI PADRE MURIÓ
SIN EL DESEO DE OCULTAR MIS LÁGRIMAS

Y A LOS 65 AÑOS
MI MADRE, DIOS GUARDE SU ALMA,
NO ENTENDÍA PORQUÉ EL ÚNICO HOMBRE
QUE ELLA HABÍA AMADO, HABÍA SIDO LLEVADO
DEJÁNDOLA PARA EMPEZAR CON SU CORAZÓN GRAVEMENTE ROTO
APARTE DE MIS PALABRAS DE ALIENTO
NINGUNA MÁS SE HABLÓ
Y CUANDO ELLA MURIÓ
LLORÉ Y LLORÉ TODO EL DÍA
SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE
SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE.