Madre e hija juntas en el escenario

El director alemán Volker Lösch, invitado por el Goethe Institut de Montevideo, visitó en el año 2009 el Museo de la Memoria.

Recorriendo sus salas le impactó la crueldad vivida en el pasado reciente por la mayoría de la sociedad uruguaya. Esto motivó al surgimiento de Antígona, un clásico de Sófocles con la idea de una Antígona Oriental.

Por Iara Bermúdez

La lucha de Antígona, estrenada en el 492 AC. Reclamando justicia se hace real y actual.

Reclamando verdad, dignidad, igualdad de derechos ante la Ley se funden el drama de Antígona de Sófocles con el pasado reciente de nuestro país.

Es así que Lösch junto a la dramaturga Marianella Morena se unieron y pusieron en escena Antígona Oriental. Presentada en enero y febrero de 2012 con tan solo 8 funciones en la principal sala de este país.

Realizado con 19 ex presas políticas, hijas, exiladas y 6 actores profesionales, la obra reúne testimonios reales generando distintos sentimientos llevando al espectador y a los actores a un sentir común donde las más fuertes emociones se mezclan.

Ficción y realidad van tomadas de la mano. Las protagonistas recitan versos de Sófocles adaptados por la dramaturga Marianella Morena a la década de los años ’70 cuando en nuestro país se instauró oficialmente la dictadura.

Voces a coro que cuentan su propia historia, voces que quisieron apagar por querer un mundo diferente, voces que sufrieron, voces que lloraron, voces violadas, voces que fueron humilladas, voces que hoy cantan, ríen, pero que no olvidan y continúan pidiendo justicia. Crudos testimonios contados por quienes los padecieron en carne propia.

El Reporte entrevistó a dos de las actrices: la ex-presa política Nibia López, que con tan solo 19 años de edad estuvo 11 años detenida y dio a luz a su primogénito en prisión, y a su hija, actriz profesional, Tatiana Taroco.

DE LA CÁRCEL AL SOLÍS

El Reporte. – ¿Cuándo te propusieron hacer la obra, que sentiste, que pensaste, cual fue tu reacción?

Nibia López.- Primero que nada me sorprendió que hubiera gente que quisiera, porque la realidad acá es que no se le ha dado importancia al tema de la historia reciente a la Memoria y la verdad es que me entusiasmó mucho.

Le sentí muy motivada, una compañera me comentó que había un proyecto para realizar una obra de teatro y que iban a convocar. Ah yo quiero participar, le dije, y ahí vino la convocatoria; fui y me sentí muy motivada, muy contenta de que se pudiera hacer algo, además me acuerdo que yo decía que en el penal hacíamos teatro y llegamos a hacer una tragedia griega.

El guión de la tragedia lo hicimos nosotras, entonces hicimos la representación con el coro como los griegos, lo único que no usamos fueron las túnicas, pero nos hicimos máscaras y nuestra directora era Renée Blanchen (Renata) que es la madre de Cecilia, una de las que actúa ahora en el coro.

Entonces eso como que me encantó, que se dieran esas cosas en la vida después de 30 o 40 años, nosotras habíamos hecho una tragedia en la cárcel en medio de toda la represión y que ahora estuviera con Cecilia que es la hija de Renata que tenía 13 años en ese momento cuando estábamos presas y que hoy estamos actuando juntas.

Tatiana Taroco.- Al principio fue como una montaña rusa de sensaciones.

Era pensar en el proyecto y se me llenaba el estómago de ansiedad, felicidad y no sé cuantas cosas más!!!

Después empezaron las entrevistas y los primeros ensayos, ahí se sumaron un montón se sensaciones; ir asimilando las primeras historias que formarían parte del libreto.

Por suerte el grupo siempre fue muy unido y en esa etapa nos contuvimos entre nosotras cuando fue necesario. Dentro del coro soy la menor (con 30 años o más de diferencia con el resto) y el resto de las mujeres son como mis tías ya, me miman mucho siempre.

Personalmente lo que más me costó fue la escena de la tortura. Fue un tema que siempre evité, pero creo que fue la mejor forma de enfrentarlo, con estas grandes mujeres que lo vivieron y hoy lo están contando.

ER.- ¿Qué sintieron trabajando juntas madre e hija?

NL.- Tuve sentimientos muy fuertes y muy encontrados porque por un lado me sentía muy orgullosa de que Tati pudiera actuar, pero por otro lado tenía mucho miedo de cómo ella iba a llevar ese tema.

Porque muchas de las cosas que nosotras volcamos en las entrevistas, que luego fueron a ser parte de los textos sobre temas muy duros, muy fuertes, sobre cosas que nos habían pasado.

Ella nunca había querido leer nada, asi que se fue enterando ahí, de primera mano. Entonces tenía esos dos sentimientos: me sentía orgullosa de que Tatiana, una joven de 22 años estuviera entusiasmada y motivada.

Porque Tatiana hace teatro y estudió teatro, pero en este tema, que ella se involucrara con tanta fuerza a mi me conmovió mucho y me hizo sentir muy orgullosa.

Ella siempre estuvo al tanto de nuestra historia, nunca hubo silencio en estos temas sino que se trataron de llevar con naturalidad y a medida que ella fue entendiendo y fue creciendo le fuimos diciendo que nosotros habíamos estado presos y cosas más concretas según lo que ella preguntara.

Creo que para todas, la etapa de las entrevistas fue muy dura y muy fuerte, pero en el caso nuestro estaba más concentrado porque vivíamos las dos en la misma casa, somos madre e hija. Ella tiene todo el tema de su hermano, que nació en la cárcel y no tuvo a sus padres y ella si.

Tatiana Taroco.- Es increíble, compartir el escenario con mi madre y a la vez compartir nuestra historia con el público. Es una combinación única de cosas que nos llenan. Yo lo disfruto muchísimo. Siempre amé el teatro, y poder participar en esta obra es una de las mejores cosas que me han tocado vivir; y vivirlo con mi vieja lo hace todavía mejor.

ER.- Cuando ensayaban, ¿qué sentías?

NL. – Al principio era todo muy movilizador, empezamos a ensayar una parte nada más.

Ellos fueron elaborando el texto sobre la marcha. Empezamos con textos de testimonios, con cosas que nos pasaron, si ves la obra reconocés las historias de diferentes compañeras.

Yo, al principio no quise decir los textos de lo que yo había contado. Después como que fui procesando todo y dije: “bueno, ya está”, un día que faltó una compañera y era un texto que yo había contado, dije si; ya estaba en condiciones de decirlo.

Pero primero me costó, como que hacés un proceso y más cuando son cosas que en realidad nunca las contaste. La parte más dura para nosotras fue cuando tuvimos que hablar de la tortura, pero bueno, lo logramos.

Nos entrenaron como si fuéramos profesionales. Volker nos decía: “Uds. No tienen que dar lástima, tienen que ser profesionales y parecer profesionales”.

Tuvimos el apoyo en expresión corporal de Carolina Besuievsky, en entrenamiento bocal de Silvia Uturbey, y Luciana Lagisquet que entrenaba el coro. No podíamos creer cuando estrenamos todo lo que habíamos logrado.

ER.- ¿Cuántas horas ensayaban?

NL.- Cuando venía Volker teníamos ensayos concentrados que duraban todo el día. Después ensayábamos con Marianella y con Luciana.

ER. ¿Alguna de las compañeras no lo resistió y tuvo que dejarlo?

NL.- Si, hubo el caso de una compañera que se fue durante los ensayos. Se fue por una cuestión de salud y no pudo seguir.

ER.- Tu comentaste como habían ido evolucionando en los ensayos, pero como enfrentaste al público la primera vez que contaste tu historia.

NL.- Nos enfrentamos bastante contenidas, porque hicimos un ensayo general en el Solís con público, gente conocida, de confianza, para tener un primer contacto con el público y obtener más seguridad y ver como nos desenvolvíamos, que había que corregir.

ER.- ¿Pensaban que iba a tener la repercusión que tuvo?

Nl.- No, no nos lo imaginábamos, teníamos muchas expectativas pero no nos imaginábamos esta repercusión. Era imposible imaginarnos actuar en el escenario del Solís. Fuimos a ver el escenario, era algo tan raro, tan surrealista, que nuestras palabras que nunca se escuchaban en ningún lado se fueran a escuchar en el Solís, era rarísimo.

TT.- Al principio no pensaba mucho en eso, eran tantas cosas para asimilar que ni se me ocurría, además faltaba un año para el estreno, cuando nos confirmaron que íbamos a formar parte del coro. Y a medida que avanzaba el proyecto fui tomando consciencia de sus dimensiones y pensé que iba a ir bastante gente, pero no sabía si llegábamos a llenar el Solís.

ER.- ¿Cuántas funciones hicieron? ¿Tuvieron alguna otra invitación dentro del país para presentar la obra?

NL.- Hicimos 8 funciones, siempre lleno, siempre con entradas agotadas, con mucha gente joven, con mucha gente que te venía a saludar.

No tuvimos ninguna otra invitación dentro del país. El director del Solís nos alabó muchísimo pero no recibimos ninguna invitación. Nuestra idea era volver a hacerla porque hubo mucha gente que se quedó sin verla porque las funciones fueron en verano y la mayoría de la gente de Montevideo estaba de vacaciones.

ER:- ¿Qué repercusión a nivel político tuvo desde tu punto de vista Antígona Oriental?

NL.- Yo creo que a nivel político se le hizo el vacío, nos ignoraron olímpicamente, esa es la sensación que tengo y que tenemos todas las compañeras.

ER.- ¿Fueron invitadas para ir a Córdoba?
NL.- Nos invitaron para ir a un teatro de Córdoba en el marco de una serie de actividades por el aniversario del Golpe de Estado en Argentina.

ER.- Ahora las invitaron a hacer una gira, ¿a dónde van y cuando?
NL.- Nos invitaron del festival de Manizales, que es un festival muy conocido en Colombia. Nos vamos el 3 de setiembre y hacemos 2 funciones. Después vamos a ir a Medellín, haremos 1 o2 funciones más, después vamos a Guayaquil y a Quito. En total haremos 7 funciones entre Colombia y Ecuador.

ER.- ¿Qué te parece todos estos viajes e invitaciones para actuar en el exterior?

TT.- Me encanta! Es genial! poder llevar a Antígona Oriental a otros países, poder contar nuestra historia. Es una oportunidad increíble de viajar con un grupo de gente divina para hacer esta obra y compartirla con otro público

ER.- ¿Cuándo regresen tienen pensado representar la obra aquí en Uruguay?

NL.- Si, nosotras queremos hacerla de nuevo en Montevideo y queremos hacerla en el interior también.

TT.- Me encantaría

Protagonizada por 19 mujeres que en un pasado reciente fueron víctimas y padecieron la brutalidad de las cárceles y el exilio. Cada una son todas, con sus temores, ansiedades, vergüenza, contando su propia historia, enfrentando ese enorme desafío de compartirlo con los espectadores consiguiendo que todos seamos cada una.

Personas comunes, como Antígona, como Ismene, que se convierten en protagonistas por buscar la justicia, la dignidad, la igualdad de derechos, enfrentándose al Poder; como todos aquellos que luchan y quieren un mundo mejor, un mundo igualitario y solidario, un mundo sin hambre y pobreza, un mundo sin diferencias ni exclusiones sociales. Representando a la pluralidad de las víctimas: los asesinados, los desaparecidos, los presos, los exilados, los familiares, los que piden justicia y no son escuchados.

Un gran director, un gran equipo, 6 grandes actores y 19 perseverantes luchadoras que continúan, más allá de nuestras fronteras, denunciando la injusticia, el horror, el terrorismo de estado y la impunidad que gozan los culpables con la complicidad del Estado.